違和感なく翻訳してくれるサービス。
「DeepL翻訳」

以前、「みらい翻訳」の紹介をしましたが、
それよりも、ぐっと自然で、もう「ふつうの日本語」に近いです。
しかも、「みらい翻訳」よりもすばやく、かつ無料。
言語も、いろんな国のことばに対応しています。
これは、驚異的！

 

左側に原文をコピペすると、少しして右側に訳文が出ます。

 

では、前回と同じくこちらの記事を使って、「みらい翻訳」と比較してみましょう。

「みらい翻訳」では・・・

「DeepL翻訳」では・・・

どちらが「日本語らしい」か、とくに２段落目で表れています。
不要な代名詞が、「DeepL」では省略されています。

また、原文を見ていただくとわかりますが、
「His apartment looks more like an office cubicle,
（彼のアパートは（アパートと言うより）むしろオフィスの小部屋のよう）」
というところが、「DeepL」では丸々カットされているんです。
機械なら、ふつうは黙って訳すのに、なんでカットできたんだろう。
パソコンの中に、小さな「翻訳おじさん」がいるんじゃないか、と思うくらい。

 

続く段落では・・・
「みらい翻訳」

「DeepL翻訳」

「letting in plenty of light」→「光がたっぷりと差し込んでくる」とは。
やっぱり、翻訳おじさんがいるとしか思えない。

「crib」はどちらも「ベビーベッド」と訳して、ちょっと違和感があるけど
（「小屋」かな）
他は、ふつうに日本語になっています。

 

続く段落も同様で、「日本語の記事」を読んでいる感覚。
「DeepL」おそるべし。